Konkurs Poliglota 2013
Deutsche Sprichwörter- przysłowia niemieckie1. Freunde erkennt man in der Not- Przyjaciół poznaje się w biedzie
2. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg- Dla chcącego nic trudnego
3. Wer nicht fragt, bleibt dumm –Kto pyta, nie błądzi
4. Wie der Vater, so der Sohn- Jaki ojciec taki syn
5. Ost und West, daheim das Best –Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
6. Aus den Augen, aus dem Sinn- Co z oczu, to z serca
7. Reden ist Silber,Schweigen ist Gold – Mowa jest srebrem a milczenie złotem
8. Hunde , die bellen, beißen nicht- Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.
9. Ende gut, alles gut- Wszystko, co dobre szybko się kończy
10. Andere Laender , andere Sitten. -Co kraj to obyczaj
11. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte- Gdzie dwóch się bije, tam trzeci koszysta.
12. Wie man sich bettet, so schläft man – Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz
13. Viele Köche verderben den Brei- Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść
14. Irren ist menschlich- Błądzenie jest rzeczą ludzką.
15. Eile mit Weile- Śpiesz się powoli
16. Aller Anfang ist schwer.- Początki są najtrudniejsze.
17. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.- Szczęśliwi czasu nie liczą.
18. Wände haben Ohren – Ściany mają uszy.
19. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.- Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
20. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.- Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
21. Alte Liebe rostet nicht.- Stara miłość nie rdzewieje.
22. Do odważnych świat należy.- Dem Mutigen gehört die Welt.
23. Nie ma dymu bez ognia.- Kein Rauch ohne Feuer.
24. Bez pracy nie ma kołaczy.- Ohne Fleiß, kein Preis.
25. Przez żołądek do serca.- Liebe geht durch den Magen.
26. Każda potwora znajdzie swego amatora.- Jeder Topf findet seinen Deckel.
27. Lachen ist gesund.- Śmiech to zdrowie.
28. Lügen haben kurze Beine- Kłamstwo ma krótkie nogi.
29. Der Appetit kommt beim Essen- Apetyt rośnie w miarę jedzenia.
30. Wie du mir, so ich dir.- Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.
ENGLISH PROVERBS- przysłowia angielskie
1. Two heads are better than one – co dwie głowy to nie jedna
2. Curiosity killed the cat - Ciekawość to pierwszy stopień do piekła
3. All the glitters is not gold – nie wszystko złoto, co się świeci
4. All roads lead to Rome – wszystki drogi prowadzą do Rzymu
5. All’s well that ends well – wszystko dobre, co się dobrze kończy
6. Forbidden fruit is sweetest – zakazany owoc jest najsłodszy
7. Children should be seen and not heard – Dzieci i ryby głosu nie mają
8. Still waters run deep – cicha woda brzegi rwie
9. The devil is not as black as he is painted - nie taki diabeł straszny jak go malują
10. The exception proves the rule – wyjątek potwierdza regułę
11. There is no smoke without fire – nie ma dymu bez ognia
12. True love never grows old – stara miłość nie rdzewieje
13. A drowning man will clutch at a straws – tonący brzytwy się chwyta
14. An eye for an eye and a tooth for a tooth – oko za oko ząb za ząb
15. As a man makes his bed so must he lie – jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz
16. He who laughs last, laughs best – ten się śmieje, kto się śmiej ostatni
17. It is no use crying over spilt milk – nie płacze się nad rozlanym mlekiem
18. Rome was not built in a day – nie od razy Rzym zbudowano
19. Better late than never – lepiej późno niż wcale
20. Never buy a pig in a sack – nie kupuj kota w worku
21. Never look a gift horse in the mouth – darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
22. A friend in need is a friend indeed – prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie
23. There is no place like home – nie ma jak w domu
24. A hard nut to crack - Twardy orzech do zgryzienia
25. Like father, like son – jaki ojciec, taki syn
26. When the cat is away the mice will play – gdy kota nie ma myszy harcują
27. He is like a fish out of water – jest jak ryba bez wody
28. No bees, no honey; no work, no money – bez pracy nie ma kołaczy
29. A bird in the hand is worth two in the bush – lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
30. Hawks will not pick out hawk’s eyes – kruk krukowi oka nie wykole
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz